20:901/9
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَـٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَـٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِى
وَلَقَدۡandolsunقَالَdemiştiلَهُمۡkendilerineهَـٰرُونُHarunمِن قَبۡلُöncedenيَـٰقَوۡمِey kavmimإِنَّمَاşüphesizفُتِنتُمsiz sınandınızبِهِۦۖbununlaوَإِنَّve şüphesizرَبَّكُمُRabbinizٱلرَّحۡمَـٰنُçok esirgeyendirفَٱتَّبِعُونِىbana tâbi olunوَأَطِيعُوٓاۡve ita'at edinأَمۡرِىbuyruğuma
DiyanetAndolsun, Harun onlara daha önce şöyle demişti: "Ey kavmim! Siz bununla yalnızca imtihan edildiniz. Doğrusu sizin Rabbiniz ancak Rahman'dır. Öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin."
AktaşAnt olsun ki, Harun, daha önce onlara: "Ey halkım! Kuşku yok ki siz bununla sınava çekildiniz. Kuşkusuz sizin Rabb'iniz Rahman'dır. Gelin bana uyun ve buyruklarıma tabi olun." demişti.
HaleemAaron did say to them, ‘My people, this calf is a test for you. Your true Lord is the Lord of Mercy, so follow me and obey my orders,’
20:912/9
قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ
قَالُواۡdedilerلَنaslaنَّبۡرَحَvazgeçmeyeceğizعَلَيۡهِbunaعَـٰكِفِينَtapmaktanحَتَّىٰkadarيَرۡجِعَdönünceyeإِلَيۡنَاbizeمُوسَىٰMusa
DiyanetOnlar da, "Musa bize dönünceye kadar buzağıya ibadet etmeye devam edeceğiz" dediler.
AktaşHalk, "Musa bize dönüp gelinceye kadar, kendimizi buzağıya adamaktan asla vazgeçmeyeceğiz." dedi.
Haleembut they replied, ‘We shall not give up our devotion to it until Moses returns to us.’
20:923/9
قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ
قَالَdediيَـٰهَـٰرُونُEy Harunمَاnedir?مَنَعَكَsana engel olanإِذۡzamanرَأَيۡتَهُمۡgördüğünde onlarınضَلُّوٓاۡsaptıklarını
Diyanet(92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"
AktaşMusa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?"
HaleemMoses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron,
20:934/9
أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِى
أَلَّا تَتَّبِعَنِۖneden bana uymadın?أَفَعَصَيۡتَkarşı mı geldin?أَمۡرِىbuyruğuma
Diyanet(92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"
Aktaş"Niçin bana uymadın? Yoksa buyruklarıma karşı mı çıktın?"
Haleemfrom coming after me? How could you disobey my orders?’
20:94seçilen ayet · 5/9
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِى وَلَا بِرَأۡسِىٓۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِى
قَالَdediيَبۡنَؤُمَّ(ey) anamın oğluلَا تَأۡخُذۡtutmaبِلِحۡيَتِىsakalımıوَلَاveبِرَأۡسِىٓۖbaşımıإِنِّىmuhakkak ki benخَشِيتُkorktumأَنdiyeتَقُولَdiyeceksinفَرَّقۡتَayrılık çıkardınبَيۡنَarasındaبَنِىٓoğullarıإِسۡرَٰٓءِيلَİsrailوَلَمۡveتَرۡقُبۡtutmadınقَوۡلِىsözümü
DiyanetHarun: "Ey anam oğlu! Saçımı sakalımı çekme. Şüphesiz ben, İsrailoğullarının arasını açtın, sözüme uymadın demenden korktum" dedi.
AktaşHarun: "Ey annemin oğlu! Sakalımı ve saçımı tutma! Gerçek şu ki: ben senin, "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü dinlemedin." demenden huşu[1] ettim. dedi.
HaleemHe said, ‘Son of my mother- let go of my beard and my hair!- I was afraid you would say, “You have caused division among the children of Israel and have not heeded what I said.”’
20:956/9
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ
قَالَdedi kiفَمَاnedir?خَطۡبُكَsenin amacınيَـٰسَـٰمِرِىُّEy Samiri
DiyanetMusa, "Ya senin derdin neydi ey Samiri?" dedi.
AktaşMusa: "Ey Samiri! Sen ne yapmak istiyorsun?"
HaleemMoses said, ‘And what was the matter with you, Samiri?’
20:967/9
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةً مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِى نَفۡسِى
قَالَdedi kiبَصُرۡتُben gördümبِمَاşeyleriلَمۡ يَبۡصُرُواۡonların görmedikleriبِهِۦondaفَقَبَضۡتُsonra aldımقَبۡضَةٗbir avuçمِّنۡ أَثَرِeserindenٱلرَّسُولِElçininفَنَبَذۡتُهَاve onu attımوَكَذَٰلِكَve böyle (yapmayı)سَوَّلَتۡhoş gösterdiلِىbanaنَفۡسِىnefsim
DiyanetSamiri, şöyle dedi: "Ben onların görmediği şeyi gördüm. Elçinin izinden bir avuç avuçladım da onu attım. Böyle yapmayı bana nefsim güzel gösterdi."
AktaşSamiri: "Ben, onların anlamadıkları şeyi anladım[1]. Resulün öğretisinden az bir şey almıştım işte onu bıraktım. Bunu, bana nefsim hoş gösterdi." dedi.
HaleemHe replied, ‘I saw something they did not; I took in some of the teachings of the Messenger but tossed them aside: my soul prompted me to do what I did.’
20:978/9
قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدًا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفًاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا
قَالَ(Musa) dediفَٱذۡهَبۡgit (defol)فَإِنَّartıkلَكَsenفِى ٱلۡحَيَوٰةِhayat boyuncaأَن تَقُولَdiyeceksinلَا مِسَاسَۖbana dokunmayın!وَإِنَّve şüphesizلَكَsanaمَوۡعِدٗاva'dedilenden (cezadan)لَّنaslaتُخۡلَفَهُۥۖkurtulamayacaksınوَٱنظُرۡşimdi bakإِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَtanrınaٱلَّذِى ظَلۡتَdurup ısrarlaعَلَيۡهِonaعَاكِفٗاۖtaptığınلَّنُحَرِّقَنَّهُۥbiz onu yakacağızثُمَّsonraلَنَنسِفَنَّهُۥonu savuracağızفِى ٱلۡيَمِّdenizeنَسۡفًاufalayıp
DiyanetMusa, "Çekil git! Artık sen hayatın boyunca (hastalanıp) "Bana dokunmak yok!" diyeceksin. Senin için, asla kaçamayacağın bir ceza daha var. Hele şu ibadet edip durduğun ilahına bak! Biz onu elbette yakacağız ve onu muhakkak denize savuracağız.
AktaşMusa: "Çek git karşımdan! Artık sen, hayatın boyunca toplumdan dışlanacaksın. Ayrıca senin için, asla kurtulamayacağın bir buluşma günü var. Bir de kendini adadığın ilahına bak! Onu kesinlikle yakacağız. Sonra da savurup suya saçacağız." dedi.
HaleemMoses said, ‘Get away from here! Your lot in this life is to say, “Do not touch me,” but you have an appointment from which there is no escape. Look at your god which you have kept on worshipping- we shall grind it down and scatter it into the sea.
20:989/9
إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًا
إِنَّمَآancakإِلَـٰهُكُمُtanrınızٱللَّهُAllah'tırٱلَّذِى لَآolmayanإِلَـٰهَtanrıإِلَّاbaşkaهُوَۚO'ndanوَسِعَkuşatmıştırكُلَّherشَىۡءٍşeyiعِلۡمٗاO'nun bilgisi
DiyanetSizin ilahınız ancak kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan Allah'tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.
Aktaş"Sizin ilahınız yalnızca Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Kuşkusuz, O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır."
Haleem[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’