وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَـٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهًا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهًاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِىٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَـٰلِحًا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓۖ إِنِّى تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ١٥
وَوَصَّيۡنَا ve biz tavsiye ettik ٱلۡإِنسَـٰنَ insana بِوَٰلِدَيۡهِ ana babasına إِحۡسَـٰنًاۖ iyilik etmesini حَمَلَتۡهُ onu taşıdı أُمُّهُۥ anası كُرۡهٗا zahmetle وَوَضَعَتۡهُ ve doğurdu onu كُرۡهٗاۖ zahmetle وَحَمۡلُهُۥ taşınması ise وَفِصَـٰلُهُۥ ve sütten kesilmesi ثَلَـٰثُونَ otuz شَهۡرًاۚ aydır حَتَّىٰٓ nihayet إِذَا zaman بَلَغَ erdiği أَشُدَّهُۥ güçlü çağına وَبَلَغَ ve varınca أَرۡبَعِينَ kırk سَنَةٗ yaşına قَالَ dedi رَبِّ Rabbim أَوۡزِعۡنِىٓ beni sevk eyle أَنۡ şükretmeğe أَشۡكُرَ I may be grateful EN نِعۡمَتَكَ ni'metine ٱلَّتِىٓ verdiğin أَنۡعَمۡتَ You have bestowed EN عَلَىَّ bana وَعَلَىٰ ve وَٰلِدَىَّ anama babama وَأَنۡ ve أَعۡمَلَ yapmağa صَـٰلِحٗا yararlı işler تَرۡضَىٰهُ razı olacağın وَأَصۡلِحۡ ve salahı devam ettir لِى benim için فِى içinde ذُرِّيَّتِىٓۖ zürriyetim إِنِّى şüphesiz ben تُبۡتُ yüz tuttum إِلَيۡكَ sana وَإِنِّى ve elbette ben مِنَ teslim olanlardanım ٱلۡمُسۡلِمِينَ those who submit EN
Diyanet Aktaş Haleem Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, insana anne babasına iyi davranmayı emrettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve sütten kesilme süresi (toplam olarak) otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına gelip, kırk yaşına varınca şöyle der: "Bana ve anne babama verdiğin nimetlere şükretmemi, senin razı olacağın salih amel işlememi bana ilham et. Neslimi de salih kimseler yap. Şüphesiz ben sana döndüm. Muhakkak ki ben sana teslim olanlardanım."
İlişkiler40 bağlantı · 5 tür
2:233
2:83 4:36 6:151 17:23–24
12:22 17:23 27:19 28:14 29:8 31:14
11:42 18:80 19:14 19:32 22:5 39:6
2:128 3:46 6:137 7:142 7:189 9:55 11:1 14:39 16:58–59 17:23 17:31 19:12 Tümünü göster (+11)