فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٍۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَـٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥
فَٱسۡتَجَابَ ve karşılık verdi لَهُمۡ onlara رَبُّهُمۡ Rableri أَنِّى elbette ben لَآ zayi etmeyeceğim أُضِيعُ (let go) waste EN عَمَلَ işini عَـٰمِلٖ (hiçbir) çalışanın مِّنكُم sizden مِّن erkek ذَكَرٍ (whether) male EN أَوۡ veya أُنثَىٰۖ kadın بَعۡضُكُم hepiniz مِّنۢ birbirinizdensiniz بَعۡضٖۖ (the) other EN فَٱلَّذِينَ kimseler هَاجَرُواْ göç eden(ler) وَأُخۡرِجُواْ ve çıkarılanlar مِن yurtlarından دِيَـٰرِهِمۡ their homes EN وَأُوذُواْ ve işkence edilenler فِى benim yolumda سَبِيلِى My way EN وَقَـٰتَلُواْ ve vuruşanlar وَقُتِلُواْ ve öldürülenler لَأُكَفِّرَنَّ elbette örteceğim عَنۡهُمۡ onların سَيِّـَٔاتِهِمۡ kötülüklerini وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ ve onları sokacağım جَنَّـٰتٖ cennetlere تَجۡرِى akan مِن altlarından تَحۡتِهَا underneath them EN ٱلۡأَنۡهَـٰرُ ırmaklar ثَوَابٗا bir karşılık olarak مِّنۡ katından عِندِ [near] EN ٱللَّهِۗ Allah EN وَٱللَّهُ Allah عِندَهُۥ katındadır حُسۡنُ en güzeli ٱلثَّوَابِ karşılıkların
Diyanet Aktaş Haleem Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rableri, onlara şu karşılığı verdi: "Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenlerin de andolsun, günahlarını elbette örteceğim. Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Mükafatın en güzeli Allah katındadır."
İlişkiler58 bağlantı · 4 tür
2:143 20:14
3:16 4:124 16:97 29:7 40:40 61:12
2:186 2:218 3:171 4:32 4:74 4:100 7:170 8:72 8:74 8:74–75 9:72 9:111 Tümünü göster (+14)
2:154 2:271 2:282 3:19 3:148 4:25 4:123–124 5:85 9:20 9:71 9:89 14:27 Tümünü göster (+12)