ٱللَّطِيفُ
al-Laṭīf
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
Anlamını gösterAnlamı gizle
Sezilmeyecek kadar ince olan; hiçbir örtünün durduramadığı erişim. Türkçedeki "lütufkâr / nazik" karşılığı ismin asıl damarını kaçırır: Kur'an bu ismi yedi geçişin beşinde خبير ile çiftler ve hiçbir merhamet ismiyle çiftlemez.
…إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ … يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
…فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا
Derin çalışma
Kur'an'daki bağlamları
erişilmezliğe erişmegözlerin idrak edemediğihaberdarlıkla çiftligörünmeyen süreçsezdirmedenrızıkmerhametle hiç çiftlenmez