مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخۡمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئًا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوٍّ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَـٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٢٠
مَا onlara yakışmaz كَانَ it was EN لِأَهۡلِ halkının ٱلۡمَدِينَةِ Medine وَمَنۡ ve kimselerin حَوۡلَهُم onların çevresinden مِّنَ bedevi Araplardan ٱلۡأَعۡرَابِ the bedouins EN أَن geri kalmaları يَتَخَلَّفُواْ they remain behind EN عَن Elçisinden رَّسُولِ the Messenger EN ٱللَّهِ Allah'ın وَلَا ve يَرۡغَبُواْ kaygısına düşmeleri بِأَنفُسِهِمۡ kendi canlarının عَن onun canından önce نَّفۡسِهِۦۚ his life EN ذَٰلِكَ böyledir بِأَنَّهُمۡ çünkü لَا yoktur ki يُصِيبُهُمۡ onların çekmeleri ظَمَأٞ bir susuzluk وَلَا ve yoktur ki نَصَبٞ bir yorgunluk وَلَا ve yoktur ki مَخۡمَصَةٞ bir açlık فِى yolunda سَبِيلِ (the) way EN ٱللَّهِ Allah وَلَا ve yoktur ki يَطَـُٔونَ ayak basmaları مَوۡطِئٗا bir yere يَغِيظُ öfkelendirecek ٱلۡكُفَّارَ kâfirleri وَلَا ve yoktur ki يَنَالُونَ sağlamaları مِنۡ düşman karşısında عَدُوّٖ an enemy EN نَّيۡلًا bir başarı إِلَّا mutlaka كُتِبَ yazıl(masın) لَهُم kendileri için بِهِۦ onunla عَمَلٞ bir amel صَـٰلِحٌۚ salih إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah EN لَا zayi etmez يُضِيعُ ecirlerini أَجۡرَ iyilik edenlerin ٱلۡمُحۡسِنِينَ harcamaları
Diyanet Aktaş Haleem Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Medine halkı ve onların çevresinde bulunan bedevilere, Allah'ın Resulünden geri kalmak, kendi canlarını onun canından üstün tutmak yaraşmaz. Çünkü onların, Allah yolunda çektikleri susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri öfkelendirmek üzere bir yere adım atmaları ve düşmana karşı herhangi bir başarı kazanmaları gibi hiçbir olay yoktur ki karşılığında kendilerine iyi bir amel(in sevabı) yazılmış olmasın. Şüphesiz Allah, iyilik yapanların mükafatını elbette zayi etmez.
İlişkiler17 bağlantı · 3 tür
7:170 9:101 18:30 33:53
3:153 3:193–195 4:104 9:24 21:94 33:6
2:178 3:146 3:157 7:156 9:97 24:38 59:5