۞ تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَـٰتٍۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدۡنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ٢٥٣
۞ تِلۡكَ işte o ٱلرُّسُلُ elçiler ki فَضَّلۡنَا üstün kıldık بَعۡضَهُمۡ kimini عَلَىٰ karşı بَعۡضٖۘ kimine مِّنۡهُم onlardan مَّن kimine كَلَّمَ konuştu ٱللَّهُۖ Allah EN وَرَفَعَ ve yükseltti بَعۡضَهُمۡ kimini de دَرَجَـٰتٖۚ derecelerle وَءَاتَيۡنَا ve verdik عِيسَى Îsa'ya ٱبۡنَ oğlu مَرۡيَمَ Meryem ٱلۡبَيِّنَـٰتِ açık deliller وَأَيَّدۡنَـٰهُ ve onu destekledik بِرُوحِ Ruh ile ٱلۡقُدُسِۗ Kudüs وَلَوۡ ve eğer شَآءَ dileseydi ٱللَّهُ Allah EN مَا öldürmezlerdi ٱقۡتَتَلَ (would have) fought each other EN ٱلَّذِينَ kimseleri (milletleri) مِنۢ onların arkasından gelen بَعۡدِهِم after them EN مِّنۢ sonra بَعۡدِ after EN مَا gelmiş olduktan جَآءَتۡهُمُ came to them EN ٱلۡبَيِّنَـٰتُ açık deliller وَلَـٰكِنِ fakat ٱخۡتَلَفُواْ anlaşmazlığa düştüler فَمِنۡهُم onlardan مَّنۡ kimileri ءَامَنَ inandı وَمِنۡهُم ve onlardan مَّن kimi de كَفَرَۚ inkar etti وَلَوۡ eğer شَآءَ dileseydi ٱللَّهُ Allah EN مَا birbirlerini öldürmezlerdi ٱقۡتَتَلُواْ they (would have) fought each other EN وَلَـٰكِنَّ ama ٱللَّهَ Allah EN يَفۡعَلُ yapar مَا şeyi يُرِيدُ dilediği
Diyanet Aktaş Haleem Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte peygamberler! Biz, onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. İçlerinden, Allah'ın konuştukları vardır. Bir kısmının da derecelerini yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya ise açık deliller verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasından gelen (millet)ler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ayrılığa düştüler. Onlardan inananlar da vardı, inkar edenler de. Yine Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Lakin Allah dilediğini yapar.
İlişkiler52 bağlantı · 5 tür
4:164 7:144
2:87 7:143 59:23
2:87 2:213 3:40 3:105 5:110 16:102 22:18 58:22 64:8
3:19 3:46 3:143 10:93 17:55 42:14 45:17 96:5 98:4
2:49 2:98 2:136 2:256 2:285 3:47 3:84 4:34 4:152 4:163 5:1 6:34 Tümünü göster (+17)