فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيًّاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِى يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِىۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَـٰكِمِينَ ٨٠
فَلَمَّا ne zaman ki ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ umudu kesince مِنۡهُ ondan خَلَصُواْ (bir kenara) çekildiler نَجِيّٗاۖ fısıldaşarak قَالَ dedi ki كَبِيرُهُمۡ büyükleri أَلَمۡ bilmiyor musunuz? تَعۡلَمُوٓاْ you know EN أَنَّ ki أَبَاكُمۡ babanız قَدۡ muhakkak أَخَذَ aldı عَلَيۡكُم sizden مَّوۡثِقٗا kesin söz مِّنَ (adına) ٱللَّهِ Allah EN وَمِن ve قَبۡلُ daha önce مَا işlediğiniz فَرَّطتُمۡ kusurunuz فِى hakkında يُوسُفَۖ Yusuf EN فَلَنۡ asla أَبۡرَحَ ayrılmayacağım ٱلۡأَرۡضَ bu yerden حَتَّىٰ kadar يَأۡذَنَ izin verinceye لِىٓ bana أَبِىٓ babam أَوۡ yahut يَحۡكُمَ hükmedinceye ٱللَّهُ Allah لِىۖ benim için وَهُوَ ve O خَيۡرُ en iyisidir ٱلۡحَـٰكِمِينَ hükmedenlerin
Diyanet Aktaş Haleem Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ondan ümitlerini kesince, kendi aralarında konuşmak üzere bir kenara çekildiler. Büyükleri dedi ki: "Babanızın Allah adına sizden söz aldığını, daha önce de Yusuf hakkında işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Artık babam bana izin verinceye veya Allah, hakkımda hükmedinceye kadar buradan asla ayrılmayacağım. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır."
İlişkiler8 bağlantı · 3 tür
19:52 95:8
12:68
7:87 10:109 17:47 21:3 58:7