وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدًاۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَـٰىَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِىٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَـٰنُ بَيۡنِى وَبَيۡنَ إِخۡوَتِىٓۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ١٠٠
وَرَفَعَ ve çıkardı أَبَوَيۡهِ ana-babasını عَلَى üstüne ٱلۡعَرۡشِ tahtın وَخَرُّواْ ve hepsi kapandılar لَهُۥ onun için سُجَّدٗاۖ secdeye وَقَالَ ve dedi يَـٰٓأَبَتِ ey babacığım هَـٰذَا işte bu تَأۡوِيلُ yorumudur رُءۡيَـٰىَ rü'yanın مِن önceki قَبۡلُ (of) before EN قَدۡ muhakkak جَعَلَهَا onu yaptı رَبِّى Rabbim حَقّٗاۖ gerçek وَقَدۡ ve gerçekten أَحۡسَنَ iyilik etti بِىٓ bana إِذۡ zira أَخۡرَجَنِى beni çıkardı مِنَ zindandan ٱلسِّجۡنِ the prison EN وَجَآءَ ve getirdi بِكُم sizi de مِّنَ çölden ٱلۡبَدۡوِ the bedouin life EN مِنۢ sonra بَعۡدِ after EN أَن fitne soktuktan نَّزَغَ had caused discord EN ٱلشَّيۡطَـٰنُ şeytan بَيۡنِى aramıza وَبَيۡنَ ve arasına إِخۡوَتِىٓۚ kardeşlerim إِنَّ gerçekten رَبِّى Rabbim لَطِيفٞ çok ince düzenler لِّمَا şeyi يَشَآءُۚ dilediği إِنَّهُۥ şüphesiz O هُوَ O ٱلۡعَلِيمُ bilendir ٱلۡحَكِيمُ her şeyi yerli yerince yapandır
Diyanet Aktaş Haleem Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ana babasını tahtın üzerine çıkardı. Hepsi ona (Yusuf'a) saygı ile eğildiler. Yusuf dedi ki: "Babacığım! İşte bu, daha önce gördüğüm rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra; Rabbim beni zindandan çıkararak ve sizi çölden getirerek bana çok iyilikte bulundu. Şüphesiz Rabbim, dilediği şeyde nice incelikler sergileyendir. Şüphesiz O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."
İlişkiler11 bağlantı · 4 tür
12:4
12:5
2:58 4:154 7:161 22:63
7:53 12:4 12:18–20 31:16 77:44